Localization of web sites into Thai requires considerable knowledge of HTML tags as well as translation and DTP skills and therefore holds many traps for the unwary. (See Thai localization Guide for details)
We provide all of the following services when localizing web sites into Thai:
- Translation of the source text
- Translation of text-in-graphics and reworking of those graphics
- Layout of the translated text into the HTML files, making appropriate adjustments to styles for Thai:
- Insertion of wordbreak tags into Thai text so that browsers can find the correct points at which to break lines of Thai text
- Localization of the Meta text so that Thai search engines will find the site and so that the charset specified is correct
- Registration of the site with Thai directories and search engines
- Testing of the site and links in multiple browsers
- Font tags are set for PC and Macintosh, and font sizes are increased to reflect the difference between Thai font sizes and English font sizes
- Symbols such as copyright and trademark are separately tagged so they display properly among Thai text
